我第一份不務正業的兼差

有在看我網誌的人，應該發現我的中文表達程度有每況愈下的趨勢。



中國文學這學科從來不是我的強項，(應該可以說是弱點吧)，雖然我ㄧ直有在寫流水帳練習寫中文，但總還是覺得表達能力還是在退步當中。



於是，上週我在bbs上偶然發現一個兼差的工作，好處是我可以練習中文，也可以練習英文...























「翻譯」













拿到試題以後，我花一個小時左右的時間翻譯考題，那一天我還是在兵荒馬亂的教琴之前，先大致的翻譯了一部分的試題，教完回家以後繼續寫剩下的。老實說，當時我沒有很仔細的想到要怎麼表達，英翻中要通順就已經不是完全這麼容易的事情，能把大概意思表達出來就已經有點腦袋抽筋了。





那天等大熊回到家，我跟大熊興致勃勃的說了我想要當翻譯這件事情，大熊對我想要去做的事情大多是支持的，所以答應我說，如果我有需要幫忙的，盡量問他這個活字典。





不過，過了兩小時，看完了歐巴馬選情，他跑上樓跟我語重心長的說：





「mama, 我們真的不缺錢，妳不需要打那麼多份工耶。除非你真的很想要這份工作。」







(我不是因為錢多才去想要做這個工作的啊。何況，我也不缺錢啊，嘻嘻!)









我現在是某家專門做外片配字、翻譯、配音公司的翻譯之一。他們旗下有許多翻譯人員，我只是個超 "green" 的新手，還要藉此機會多多練習表達能力呢!  雖然這工作的薪水，比起教琴起來少一半，不過，一邊可以看最新的影集，而且把浪費在看連續劇 / 綜藝節目的發呆時間，用在腳踏實地的搞清楚語句的意義，又可以練習中文，可真的是一件有意思的工作呢!

幻想將來你們看到的某些影片

最後會出現我的名字在片尾

這是一件多有趣的事情啊 !

辛苦的編輯可要幫我潤稿呢!  先跟你鞠躬哈腰，崇拜你一下啦!







今天花了大概四個小時，翻了40頁的script, (旁邊一邊還有一隻打電動乒乒砰砰的熊在吵) 第一個case希望可以做出還可以的翻譯。